This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Military / Defense

shoulder-fired surface-to-air missile

Swedish translation: bärbar luftvärnsrobot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder-fired surface-to-air missile
Swedish translation:bärbar luftvärnsrobot
Entered by: Tess Whitty

23:11 Dec 12, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
English term or phrase: shoulder-fired surface-to-air missile
Ett enskilt uttryck i en rättslig handling. Vad heter den svenska motsvarigheten? Tack på förhand!
Tess Whitty
United States
Local time: 23:21
bärbar luftvärnsrobot
Explanation:
alt bärbar lvrobot...som t ex robot 69 Redeye i svenska fösvaret eller Stinger.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 07:21
Grading comment
Tusen tack! Det var en svår nöt att knäcka, tacka vet jag glögg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bärbar luftvärnsrobot
Klas Törnquist
4 +1buren SAM(-raket)
Mats Wiman
4från axeln avfyrad luftvärnsrobot
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buren SAM(-raket)


Explanation:
alt. buren surface-to-air missile, axelavfyrad SAM

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
från axeln avfyrad luftvärnsrobot


Explanation:
from the horses mouth, see ref 1
Jag vet inte om svenska försvaret har någon sådan. Bamse är ju en luftvärnsrobot, men inte från axeln. Däremot finns ju MiniMan, CarlGustaf och AT-4, som avfyras från axeln, men det är ju pansarvärn.


    Reference: http://www.mil.fi/maavoimat/kalustoesittely/00130_sv.dsp
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klas Törnquist: Lvrb 69, se nedan.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bärbar luftvärnsrobot


Explanation:
alt bärbar lvrobot...som t ex robot 69 Redeye i svenska fösvaret eller Stinger.


    Reference: http://62.119.135.221/FM/FiktMots/data/xml/Dok/Bil_05/Handbo...
Klas Törnquist
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusen tack! Det var en svår nöt att knäcka, tacka vet jag glögg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech
56 mins
  -> Tackar!
agree  EKM: "Fnatten får vi så lätt/på loftet tomtar stuva/kring ord som lätt förgäts/ångesten ruva/då i vår Inkorgs kaos/neddimper ett svar från Kla(u)s/KudoZ befriar/KudoZ befriar...
8 hrs
  -> Öh, tack! (Är glöggen tidig i år?)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search