This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

Anaesthetic Conserving Device

Swedish translation: narkosmedelsbesparande apparat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anaesthetic Conserving Device
Swedish translation:narkosmedelsbesparande apparat
Entered by: Sven Petersson

14:38 Nov 25, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical equipment
English term or phrase: Anaesthetic Conserving Device
1. Intended Use:
The AXX™ (Anaesthetic Conserving Device) is intended for use by professionally trained medical personnel to administer and recirculate isoflurane and sevoflurane to patients. It is intended for single patient use. A mixture of oxygen and air shall be used as the fresh gas supply.
caroline persson
Sweden
Local time: 16:20
narkosmedelsbesparande apparat
Explanation:
Implicit in answer
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:20
Grading comment
Tack! Ja, du har rätt i att det är viktigt att få med att apparaten/ustrustningen minskar åtgången av anestesimedel/narkosmedel.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5narkosmedelsbesparande apparat
Sven Petersson
5 -1anestesimedelsutrustning
Tornebohm


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
narkosmedelsbesparande apparat


Explanation:
Implicit in answer


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Tack! Ja, du har rätt i att det är viktigt att få med att apparaten/ustrustningen minskar åtgången av anestesimedel/narkosmedel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
anestesimedelsutrustning


Explanation:
eftersom dessa båda medel är i vätskeform o. ska omvandlas till gaser krävs en speciell behållare, för mer info se länk nedan

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 20:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

såg att ovan länk ej fungerar, pröva denna istället o. se under 6.6, kanske Du av denna paragraf plus vad Din projekt handlar om kan komma på en bättre översättning
www.mpa.se/frame_index.html


    Reference: http://www.netdoktor.se/laekemedel/showsubtable.asp?Group=N0...
Tornebohm
United States
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: You forgot the "Conserving" bit! Concerving by recirculation is the feature they are selling!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search