low-threshold assistance

Swedish translation: basomsorg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: low-threshold assistance
Swedish translation:basomsorg
Entered by: Sven Petersson

17:46 Aug 21, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Vård av äldre
English term or phrase: low-threshold assistance
Meningen lyder: "Since the reform of the German Long-Term-Care Act in 2008 (SGB XI) older people “with limited life skills” - the majority with cognitive diseases – can claim up to 2,400 € per year for low-threshold assistance or supervision and support in groups or at home."
Maria Drangel
Sweden
Local time: 17:19
basomsorg
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:19
Grading comment
Tack snälla Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3basomsorg
Sven Petersson
4 -2vård med lågt tröskelvärde
Angelica Kjellström


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
vård med lågt tröskelvärde


Explanation:
Jag har valt en mer beskrivande svensk term för detta engelska begrepp.

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: NIL Google hits! No Swede would understand what was meant. Looks and sounds terribly "translated".
35 mins

disagree  Joakim Braun: Vad är vård med lågt tröskelvärde?
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
basomsorg


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Tack snälla Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun
34 mins
  -> Thank you very much!

agree  Annikki Kallay
1 day 49 mins
  -> Thank you very much!

agree  Angelica Kjellström: Du har helt rätt, Sven, my hat off!
4 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search