This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

ADL ASSIST

Swedish translation: ADL-hjälpmedel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ADL ASSIST
Swedish translation:ADL-hjälpmedel
Entered by: Fredrik Vrang

20:04 Mar 15, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Head and chin positioning device
English term or phrase: ADL ASSIST
THE CHIN PROMPT IS TO BE USED ONLY WITH DIRECT SUPERVISION. It is intended to be used only intermittently as a THERAPEUTIC TOOL/ADL ASSIST for feeding, communication, therapy and limited periods to increase users ability to attend to an activity.  It is never to be left in place as a full time positioning device.

ADL-hjälpmedel?
Bengt Evertsson
Local time: 10:28
ADL-hjälpmedel
Explanation:
ADL = Aktiviteter i det Dagliga Livet, mycket etablerat på svenska.
Hyfsat med Googleträffar på ADL-hjälpmedel.
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 10:28
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ADL-hjälpmedel
Fredrik Vrang
5ADL; allmänna dagliga livsfunktioner
Angelica Kjellström


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adl assist
ADL-hjälpmedel


Explanation:
ADL = Aktiviteter i det Dagliga Livet, mycket etablerat på svenska.
Hyfsat med Googleträffar på ADL-hjälpmedel.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 10:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X)
20 mins
agree  Tornebohm
1 hr
agree  Kjelle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adl assist
ADL; allmänna dagliga livsfunktioner


Explanation:
Det finns många belägg för att ADL (activities of daily living) översätts med "allmänna dagliga löivsfunktioner", ett exempel är Pfizer (se länk nedan).


    www.pfizer.se/Templates/PopUp____6914.aspx - 59k
Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search