This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical (general)

accountability bag

Swedish translation: leveranskontrollpåse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountability bag
Swedish translation:leveranskontrollpåse
Entered by: Fredrik Pettersson

14:00 Jun 25, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: accountability bag
I ett dokument för märkning av Master Label på läkemedelsförsändelser står det så här:

MASTER LABEL TEXT

Label Type (e.g. Outer box, vial): Accountability bag

Verkar inte ha mycket att göra med läkemedel om man söker på Google Bilder. Har det något med behandlingsmetod att göra? Finns det någon motsvarande svensk term?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 14:53
påse med leveransbevis/leveranskontroll-påse
Explanation:
Need more context to understand what this is about - can't you check with your client?

I am guessing that this is a bag for delivery of medication that must be signed for or perhaps logged or registered in some way. This would in that case often apply to expensive items and items scheduled as drugs of addiction - narkotika/kontrolläkemedel.

It could also mean a bag that is sent sealed and should be signed for to garuantee that it was still sealed and had not tampered with up to the time of delivery.
Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2påse med leveransbevis/leveranskontroll-påse
Tania McConaghy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
påse med leveransbevis/leveranskontroll-påse


Explanation:
Need more context to understand what this is about - can't you check with your client?

I am guessing that this is a bag for delivery of medication that must be signed for or perhaps logged or registered in some way. This would in that case often apply to expensive items and items scheduled as drugs of addiction - narkotika/kontrolläkemedel.

It could also mean a bag that is sent sealed and should be signed for to garuantee that it was still sealed and had not tampered with up to the time of delivery.

Example sentence(s):
  • Med Leveransbevis kan du få veta när ett paket anlände till destinationen och ...
  • Vid insortering av läkemedel i den boendes läkemedelsskåp skall leveranskontroll utföras.
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: I have the Danish translation also, where it says Ansvarlighedspose (has to do with responsibility according to the Danish translation). Will ask the customer for a definition now.

Asker: Leveranskontrollpåse verkar rätt. Det finns tre underskrifter på dokumentet: av person ansvarig för läkemedelsleveranser, av person ansvarig för klinisk drift och av kvalitetsansvarig.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search