This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical (general)

"higher order multiples"

Swedish translation: trillingar eller fler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"higher order multiples"
Swedish translation:trillingar eller fler

11:58 May 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-07 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geburtshilfe
English term or phrase: "higher order multiples"
multiples but not twins (so: triplets, quads etc.)
Silvia_Breul
Germany
Local time: 22:42
trillingar eller fler
Explanation:
”Healthprofessionals need additional knowledge and skills if they are to provide appropriate assess-ment, intervention and support when a mother breastfeeds twins or higher-order multiples”.

”Vårdpersonalen behöver ytterligare kunskaper och färdigheter för att de skall kunna lämpligt bedömma, behandla och stöda mammor som ammar tvillingar eller fler”.
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 22:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Flerbarnsbörd
Camilla Dunér
3 +2trillingar eller fler
Kristian Andersson
4 -1"högre ordningens multiplar"
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Flerbarnsbörd


Explanation:
"Flerbarnsbörd" is the state in which a woman carries and gives birth to more than one child (could be twins as well).


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Flerbarnsb%C3%B6rd
Camilla Dunér
Sweden
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Sjöbom
3 hrs
agree  Anna Herbst: Bättre med tillägget "... med fler än två barn".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"högre ordningens multiplar"


Explanation:
:o)


    Reference: http://o.cotot.com/artikel/skotsel-och-hantering-av-flerbord
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 797
Notes to answerer
Asker: @Anna Herbst: OMG, I didn't notice. What would you prefere?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Ref. ser ut att vara en maskinöversatt sida.
51 mins
  -> That's why I did not chose the highest confidence level.
disagree  Anna Herbst: Helt klart en maskinöversättning som inte bör framhållas som representativ för svenskt språkbruk.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trillingar eller fler


Explanation:
”Healthprofessionals need additional knowledge and skills if they are to provide appropriate assess-ment, intervention and support when a mother breastfeeds twins or higher-order multiples”.

”Vårdpersonalen behöver ytterligare kunskaper och färdigheter för att de skall kunna lämpligt bedömma, behandla och stöda mammor som ammar tvillingar eller fler”.


    Reference: http://publications.theseus.fi/bitstream/handle/10024/21740/...
Kristian Andersson
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Bästa alternativet för att understryka att det är flerbarnsbörd med fler än två barn.
6 hrs
  -> Tack Anna!
agree  Anna Nielsen
1 day 12 hrs
  -> Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search