vault
Swedish translation: skjuta fram
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Oct 6, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kasta fram |
| ||
| 4 +1 | föra fram/upp |
| ||
| 4 | ge XXX en framskjuten position |
| ||
| 4 | "Detta förvärv kommer omedelbart att föra till att XX uppnår en ledande ställning/position .... |
| ||
| 2 | leda till |
|
Answers
5 mins confidence: 
kasta fram Explanation: jfr. pole vault = stavhopp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
leda till Explanation: eller föra X fram till |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ge XXX en framskjuten position Explanation: ...är ett vanligt sätt att uttrycka detta på. Huddinge Universitetssjukhus ... länge varit eftersatt. Hjärtkliniken har dock inom detta område en framskjuten internationell roll. Vår forskningsprofil Vi ... www.hs.se/mallar/mallC.asp?nodId=2512&sprak=0 - 16k PDF]Gjuteriteknisk kompetens är en förutsättning för ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... gjutna komponenter - Simuleringsteknik - Hållbar utveckling – recycling Inom dessa områden intar Gjuteriföreningen en framskjuten position internationellt ... www.gjuteriforeningen.se/nytt/folder2.pdf [PDF]Till statsministern Bättre samordning för en stärkt IT- ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... ställning som modern IT-utvecklare och bidrar också till att ytterligare höja landets konkurrenskraft och försvara och utveckla en framskjuten position i ... www.itkommissionen.se/.../78e17c40b60720b8fbbf4c05df044594/ Skrivelse%20till%20statsministern%20dec%202002.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-10-06 08:38:35 GMT) -------------------------------------------------- eller varför inte \"kommer att ge XXX en spjutspetsposition\", för att använda en annan friidrottsliknelse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1föra fram/upp Explanation: föra fram/upp till ledande position mer drastiskt lyfta fram skjuta fram tar ett språng fram Jag tror vault syftar på att föra så att X når en dramatiskt mer framskjuten position på marknaden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"Detta förvärv kommer omedelbart att föra till att XX uppnår en ledande ställning/position .... Explanation: omedelbart kan bytas ut mot snabbt, raskt, genast. Så uppfattar jag ordet "vault" i detta sammanhang. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 2 mins (2003-10-06 14:19:38 GMT) -------------------------------------------------- eller \"Detta förvärv kommer att ge som resultat att XX omedelbart uppnår en ledande ....\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations