essential hypertension

Swedish translation: essentiell hypertoni; primär hypertoni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:essential hypertension
Swedish translation:essentiell hypertoni; primär hypertoni
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

09:57 Feb 23, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: essential hypertension
Brukar detta bara kallas "hypertoni" på svenska? Skillnad i diagnostisering?
EKM
Sweden
Local time: 10:02
essentiell hypertoni; primär hypertoni
Explanation:
Det innebär helt enkelt att hypertonin inte är en följd av någon annan sjukdom. Diagnosen ställs genom att man utesluter andra sjukdomar, t.ex. njursjukdom, överproduktion av binjurehormoner, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-23 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediahuset.se/Blodtrycket/bt199/fran_experimentel...

http://www.angiologi.com/Karilet/04_1-2/melander.htm

(Båda dessa inenhåller såväl originalfrasen som översättning)
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 10:02
Grading comment
Tack Folke, precis den förklaring jag behövde! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1essentiell hypertoni
Lisa Frideborg Eddy (X)
4 +1essentiell hypertoni; primär hypertoni
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
3essentiell hypertoni
Helena Nilsson (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essentiell hypertoni


Explanation:
FASS.se... Cardosin Användningsområden: Essentiell hypertoni. Kommentar: Innehåller samma verksamma ämne som Alfadil. Verksamt ämne: Doxazosin ...
www.fass.se/LIF/produktfakta/ artikel_nya_lakemedel.jsp?articleID=45094 - 52k - 21 feb 2005 - Cachad - Liknande sidor


FASS.se... mer information: GlaxoSmithKline AB, Mölndal Zofenil Comp Användningsområden: Godkända indikationer: Behandling av mild till måttlig essentiell hypertoni. ...
www.fass.se/LIF/produktfakta/ artikel_nya_lakemedel.jsp?articleID=48384 - 39k - 21 feb 2005



Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 09:02
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Arvidsson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essentiell hypertoni


Explanation:
"Med primär eller essentiell hypertoni avses högt blodtryck utan känd orsak"




    Reference: http://www.fass.se/LIF/lakarbok/artikel.jsp?articleID=5590
Helena Nilsson (X)
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
essentiell hypertoni; primär hypertoni


Explanation:
Det innebär helt enkelt att hypertonin inte är en följd av någon annan sjukdom. Diagnosen ställs genom att man utesluter andra sjukdomar, t.ex. njursjukdom, överproduktion av binjurehormoner, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-23 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediahuset.se/Blodtrycket/bt199/fran_experimentel...

http://www.angiologi.com/Karilet/04_1-2/melander.htm

(Båda dessa inenhåller såväl originalfrasen som översättning)

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Tack Folke, precis den förklaring jag behövde! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
121 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search