calcific atherosclerotic coronary disease

Swedish translation: aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calcific atherosclerotic coronary disease
Swedish translation:aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning
Entered by: Lars Palmer

13:19 Sep 14, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / SCAD
English term or phrase: calcific atherosclerotic coronary disease
CT Coronary Calcium scoring will be undertaken in a subset of patients where there is diagnostic uncertainty between true SCAD and coronary dissection associated with calcific atherosclerotic coronary disease.
Lars Palmer
Brazil
Local time: 09:59
aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning
Explanation:
Hela diagnosen är inget stående begrepp på engelska, men däremot enbart "atherosclerotic coronary disease" som är "aterosklerotisk kranskärlssjukdom". "Med förkalkning" verkar väl rimligt för "calcific".

--------------------------------------------------
Note added at 43 minuter (2016-09-14 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a... (för att ge exempel på "förkalkning" i sammanhanget)
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 13:59
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aterosklerotisk kranskärlssjukdom med förkalkning


Explanation:
Hela diagnosen är inget stående begrepp på engelska, men däremot enbart "atherosclerotic coronary disease" som är "aterosklerotisk kranskärlssjukdom". "Med förkalkning" verkar väl rimligt för "calcific".

--------------------------------------------------
Note added at 43 minuter (2016-09-14 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a... (för att ge exempel på "förkalkning" i sammanhanget)


    Reference: http://ww2.lakartidningen.se/07engine.php?articleId=13367
    Reference: http://www.dagensmedicin.se/artiklar/2004/09/06/kalciumantag...
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search