This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Media / Multimedia

buffer

Swedish translation: buffra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer
Swedish translation:buffra
Entered by: Fredrik Pettersson

13:18 Nov 14, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: buffer
"buffer" har jag översatt med "lagra" i bruksanvisningen som jag översätter för en HDMI-delare. Här är hela stycket (tror att den engelska källtexten inte är helt korrekt):

"The HDMI Amplifier Splitter are splitter with two, four or eight outputs. They distribute a HDMI input signal into identical outputs simultaneously. Thereby they have the ability of buffering and amplifying. Each output can achieve long distance transmission of HDMI signal of more than 15 meters.Thereby they have the ability of buffering and amplifying."

Jag har översatt hela stycket så här:

"HDMI-förstärkardelaren är en delare med två, fyra eller åtta utgångar. Delaren distribuerar samtidigt ingången av HDMI-signalen i flera identiska utgångar. På så sätt har delaren förmågan att lagra och förstärka signalen. Varje utgång kan uppnå en långdistansöverföring av HDMI-signalen på mer än 15 meter."

"buffer" borde väl i detta sammanhang betyda "lagra", att det i delaren lagras insignalerna innan de distribueras på flera olika utgångar.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 12:06
buffra
Explanation:
Buffer är snarare mellanlagring än lagring som är av mer permanent slag.
Skulle själv använda "buffra".
Selected response from:

Thomas Loob
Estonia
Local time: 12:06
Grading comment
Tack, "buffra" låter bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3buffra
Thomas Loob


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
buffra


Explanation:
Buffer är snarare mellanlagring än lagring som är av mer permanent slag.
Skulle själv använda "buffra".

Thomas Loob
Estonia
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack, "buffra" låter bra.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Gisselberg Skaskiw (X): håller med om buffra. se texten här: http://sv.wikipedia.org/wiki/Buffert_(datalogi)
29 mins
agree  Andreas Majetic: Yepp...
34 mins
agree  Linda Joelsson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search