This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Livestock / Animal Husbandry

flow of the certificate

Swedish translation: procedur vid utfärdande av intyg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow of the certificate
Swedish translation:procedur vid utfärdande av intyg
Entered by: C. Heljestrand

18:16 Feb 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / European Commission
English term or phrase: flow of the certificate
General description:
Application that will help to control the export and import of animals and animal products to and from the EU-area. This program assist the creation of certificates.

Context:
"FLOW OF THE CERTIFICATE
The general flow of certificates is represented on the figure below. Depending on the country there might be alternate flows (the veterinary does the official validation instead of the National Authority); In Addition, some Countries might decide that the certificates are created by the veterinary (vet) or the National authority directly. In this case, the economic operator does not need access XXXX"

Efter detta följer ett schema med de olika stegen i processen.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 04:06
procedur/förfarande
Explanation:
Tycker att båda är bra, neutrala ord som ofta passar bra i sådana här sammanhang. Lite lagom luddigt, men tyder ändå på att att det är något som man utför stegvis efter ett visst mönster eller regelverk.

T ex intygsförfarande, intygsprocedur

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 22:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Nog bättre med omskrivning som Rottie föreslår, typ \"xxx för utfärdande av intyg\".
Selected response from:

Görel Bylund
Sweden
Local time: 04:06
Grading comment
Tack! Tack även till Rottie: man borde kunna fördela poängen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se nedan
Rottie (X)
4procedur/förfarande
Görel Bylund
4certifikatets väg
Mario Marcolin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se nedan


Explanation:
Om du inte kan använda "flöde" som ju används ofta så kanske du kan använda "process": Intygsutfärdandeprocess (inte illa!!) eller "process för/vid utfärdande av intyg"

Kanske "flödesschema för utfärdande av intyg" också är en möjlig variant.



Rottie (X)
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund: Process är ett bra ord som ofta används. Flöde används nog bara inom vissa discipliner, och i vissa sammanhang.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedur/förfarande


Explanation:
Tycker att båda är bra, neutrala ord som ofta passar bra i sådana här sammanhang. Lite lagom luddigt, men tyder ändå på att att det är något som man utför stegvis efter ett visst mönster eller regelverk.

T ex intygsförfarande, intygsprocedur

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 22:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Nog bättre med omskrivning som Rottie föreslår, typ \"xxx för utfärdande av intyg\".

Görel Bylund
Sweden
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Tack även till Rottie: man borde kunna fördela poängen!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certifikatets väg


Explanation:
alt hur certifikaten kommer till

:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search