certification request

Swedish translation: intygsansökan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certification request
Swedish translation:intygsansökan
Entered by: C. Heljestrand

14:57 Feb 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / European Commission
English term or phrase: certification request
Application that will help to control the export and import of animals and animal products to and from the EU-area. This program assist the creation of certificates.

Jag har sett "intygsbegäran" med det verkar ha med dödsfall (begravningsbyråer?) att göra. "Intygsförfrågan"?

"This section holds the details of the consignment presented. The Economic Operator (or the authority) should fill in the consignment part. Once created, the certification request needs to be validated by the competent authority"
C. Heljestrand
Spain
Local time: 19:49
ansökan om intyg
Explanation:
Intygsansökan.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 19:49
Grading comment
Jag har fått en ordlista som jag måste följa och där används "intyg", inte "certifikat". Alltså får det bli detta svar! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ansökan om certifiering/certifikat
ohemulen
4ansökan om intyg
EKM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ansökan om intyg


Explanation:
Intygsansökan.

EKM
Sweden
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Jag har fått en ordlista som jag måste följa och där används "intyg", inte "certifikat". Alltså får det bli detta svar! Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ansökan om certifiering/certifikat


Explanation:
Hjälper detta?

Livsmedelsverket: "Rådets direktiv 96/93/EG om certifiering av djur och animaliska produkter", alternativt exportcertifikat


    Reference: http://www.slv.se/default.asp?FrameLocation=/templatesSLV/SL...
ohemulen
France
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijo Schyllert
4 hrs
  -> Tackar!

agree  Inger Brandt
16 hrs
  -> Tackar!

agree  Mario Marcolin
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search