Hellgrammite
Swedish translation: Corydalinae-larv; larv av jättesävslända
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Oct 11, 2008 |
| English to Swedish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Corydalinae-larv |
| ||
| 2 | vattennätvinge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| hellgrammite Corydalinae-larv Explanation: :o) Reference: http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Dobsonfly |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| hellgrammite vattennätvinge Explanation: Jag tror inte svenskan har ord för alla plant- och djurindelningar som finns runt om i världen. Däremot verkar det som att hellgramites eller dobsonflies ingår i en "order" som kallas "megaloptera" med latinskt namn och "vattennätvingar" på svenska. D.v.s. dobsonflies är en underfamilj av vattennätvingar, och jag gissar att ordet "vattennätvinge" bör fungera för en allmän svensk publik. Eventuellt kan man lägga till den vetenskapliga latinska termen inom parent, typ: "vattennätvinge (Megaloptera Corydalidae Corydalinae)" (Jag är dock osäker på om detta följer normerna för hur djurarter ska anges på vetenskaplig latin.) Se för övrigt http://www.whatsthatbug.com/category/dobsonflies-and-fishfli... där man får intryck av att "dobsonfly" är en ganska allmän term som kan användas för många olika arter. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-10-12 21:12:01 GMT) -------------------------------------------------- "Nätvingelarv" om det syftar på larven? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Dobsonfly -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-10-12 04:53:16 GMT) -------------------------------------------------- Definition enligt Wordnet 2.1: 1. dobson, dobsonfly, dobson fly, Corydalus cornutus -- (large soft-bodied insect having long slender mandibles in the male; aquatic larvae often used as bait) Det latinska namnet verkar alltså vara "Corydalus cornutus". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations