This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

preferably

Swedish translation: lämpligen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preferably
Swedish translation:lämpligen
Entered by: Reino Havbrandt (X)

10:03 Jan 20, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentkrav
English term or phrase: preferably
A spring biased pocket clip 30 is, preferably, integrally formed with a side wall 32 of the casing 12 adjacent the rear end 18 thereof.

En fjädrande fickklämma 30 är företrädesvis integrerad i konstruktionen
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:21
lämpligen
Explanation:
Standardöversättning i patent.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-21 08:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vill bara bekräfta att Paula också har rätt när det gäller ett enstaka "preferably". Då går "företrädesvis" lika bra.

Ibland har dock skribenten använt en skala: "an alkyl group, preferably containing 3 to 20 carbon atoms, more preferably 5 to 15 carbon atoms, and most preferably 8 to 12 carbon atoms".

I sådana fall skall:
preferably = lämpligen
more preferably = företrädesvis
most preferably = speciellt
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 08:21
Grading comment
Tack! Eftersom båda termerna används, så valde jag det enklaste (occams rakkniv)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3företrädesvis
Paula Nilsson
4lämpligen
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
företrädesvis


Explanation:
Företrädesvis är ett vanligt ord i patentöversättningar och att preferably här ska översättas till företrädesvis är jag säker på. Men vad det är som är företrädesvis känner jag mig inte kompetent att uttala mig om från vad jag ser här.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-20 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Såg inte Folkes inlägg förut. Lämpligen går säkert också att använda men jag föredrar företrädesvis.

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 08:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Nilsson (X)
28 mins
agree  Li Redenaa: Helt rätt :-)
3 hrs
agree  Kathy Saranpa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lämpligen


Explanation:
Standardöversättning i patent.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-01-21 08:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vill bara bekräfta att Paula också har rätt när det gäller ett enstaka "preferably". Då går "företrädesvis" lika bra.

Ibland har dock skribenten använt en skala: "an alkyl group, preferably containing 3 to 20 carbon atoms, more preferably 5 to 15 carbon atoms, and most preferably 8 to 12 carbon atoms".

I sådana fall skall:
preferably = lämpligen
more preferably = företrädesvis
most preferably = speciellt

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 08:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack! Eftersom båda termerna används, så valde jag det enklaste (occams rakkniv)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search