in gear speed

Swedish translation: Se nedan.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in gear speed
Swedish translation:Se nedan.

07:53 Aug 23, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: in gear speed
Originalmeningen lyder "The vessel accelerates to normal idle in gear speed", alltså "Fartyget accelererar till normal tomgång "in gear speed".
Helena Björk
Local time: 15:30
Se nedan.
Explanation:
"Fartyget accelererar till normal tomgångsfart med propellern inkopplad."
Jodå, fartyget accelererar från stillaliggande till "Dead Slow" när axelkopplingen läggs in.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 16:30


Summary of answers provided
4Se nedan.
Lars Jelking


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se nedan.


Explanation:
"Fartyget accelererar till normal tomgångsfart med propellern inkopplad."
Jodå, fartyget accelererar från stillaliggande till "Dead Slow" när axelkopplingen läggs in.

Lars Jelking
Israel
Local time: 16:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search