Abuse of judicial procedure

Swedish translation: rättegångsmissbruk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abuse of judicial procedure
Swedish translation:rättegångsmissbruk
Entered by: Philip Prophet (X)

16:44 Nov 7, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Abuse of judicial procedure
Finns det något svenskt brott som skulle kunna beskrivas på engelska som "abuse of judicial procedure". I det här fallet är det en svensk person som skriver på engelska om svenska förhållanden (d.v.s. om ett brott enligt Sveriges lagar).
Philip Prophet (X)
Sweden
Local time: 18:26
rättegångsmissbruk
Explanation:
Se nationalencyklopedin
Selected response from:

Charlotte Andersson
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rättegångsmissbruk
Charlotte Andersson
4missbruk av den rättsliga processen
Mats Wiman


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abuse of judicial procedure
rättegångsmissbruk


Explanation:
Se nationalencyklopedin


    Reference: http://www.ne.se/r%C3%A4tteg%C3%A5ngsmissbruk
Charlotte Andersson
Spain
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Puebla Smith: (och som regleras i 9 kap. 1-4§§ rättegångsbalken)
6 hrs

agree  Anna Herbst: http://svenskuppslagsbok.se/65970/rattegangsmissbruk-forelig...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abuse of judicial procedure
missbruk av den rättsliga processen


Explanation:
judicial procedure är iMHO mer än 'rättegångs-'


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-08 00:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Huruvida dett är ett brott enligt svensk lag vet jag ej

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Direkt översättning, men frågan gällde om det finns något svenskt brott som kan beskrivas sålunda.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search