at all relevant (material) times

Swedish translation: vid alla tillfällen i fråga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at all relevant times
Swedish translation:vid alla tillfällen i fråga
Entered by: Mårten Sandberg

16:14 Aug 11, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal complaints
English term or phrase: at all relevant (material) times
Jag skickar iväg en fråga till om en "standardfras": at all relevant (material) times

Summons in a civil case (USA):

XXX is, upon information and belief, a resident of Sweden and at all relevant times was a partner in YYY AB.

At all material times, defendant, XXX, Inc., (“YYY”) was a California corporation doing business in and placing its merchandise into the stream of commerce in the State of Oregon.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 16:04
vid alla tillfällen i fråga / vid alla faktiska tillfällen
Explanation:
Skott från höften men det smälter på tungan.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 16:04
Grading comment
Tack!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vid alla tillfällen i fråga / vid alla faktiska tillfällen
Mårten Sandberg
4i förekommande fall
Lars Jelking


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vid alla tillfällen i fråga / vid alla faktiska tillfällen


Explanation:
Skott från höften men det smälter på tungan.

Mårten Sandberg
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Tack!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madelen Neikter: vid alla tillfällen i fråga
59 mins
  -> tack, min favvis också

agree  Lena Samuelsson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i förekommande fall


Explanation:
o:)

Lars Jelking
Israel
Local time: 17:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search