Color Intent

Swedish translation: färgåtergivning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Color Intent
Swedish translation:	färgåtergivning
Entered by:	hookmv

14:56 Apr 4, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Color Intent

Kunden har skickat bl. a. nedanstående om uttrycket "Color Intent":

"Color Intent means way of color matching.
Color matching can be classified with intentions. Intentions are perceptual, saturation, and colorimetric.
Here are these intentions:
Perceptual
This value is the most suitable for scanned or photographic images when dithering is desired.
Saturation
This value is the most suitable for business graphics such as charts where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.
Colorimetric
This value is the most suitable for use with business logos or other images when an exact color match is desired. =======================================================================================================================
Please find the screenshot attached.
The translations of these intentions are:
Perceptual = Perceptuell
Saturation = Färgmättnad
Colorimetric = Kolorimetrisk"

Color Intent=färgåtergivning?
Tacksam för synpunkter - tack på förhand!

hookmv KudoZ activity Questions: 277 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 196 Sweden
Local time: 06:01

färgåtergivning

Selected response from:

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 06:01

Grading comment

Tack Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

färgåtergivning

Helena Hansson (X)

2 +1

färgkorrigering

Madelen Neikter

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

color intent

färgåtergivning

Explanation:
"Intent" heter i alla fall "Återgivning" i svenska Photoshop.
Här hittar du även en översättning av Colorimetric som du kanske kan använda: http://www.prolabbet.se/pdf/icc_profilinfo050124.pdf

Reference: http://www.ekdahl.org/kurs/epsonsskrivare/ps6_print.htm
Reference: http://www.azote.se/bildbehandling3.asp

Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Tack Helena!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

color intent färgkorrigering

Explanation:
I'd say fargatergivning translates better to colour reproduction, rather than colour intent.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2005-04-04 22:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

please have a look at the following site:

http://www.adobe.se/search97cgi/s97_cgi

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2005-04-04 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

This site will take you directly there, sorry to send you on a goose-chase!

http://www.adobe.se/motion/gallery/fx2/image5.html

Madelen Neikter
Local time: 05:01
Native speaker of: Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Color Intent

Swedish translation: färgåtergivning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Color Intent

Swedish translation: färgåtergivning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language