This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

registers and records

Swedish translation: registrerar och lagrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registers and records
Swedish translation:registrerar och lagrar
Entered by: Thomas Johansson

22:08 Sep 14, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / felhanteringssystem
English term or phrase: registers and records
Hur ska man undvika dubbelöversättning av "registrera" här? Finns det någon viktig semantisk nyansskillnad?

A complex IT environment requires efficient and timely service processes and routines. The Fault handling system utilized by XXX registers and records our [=XXX] customers’ assets with service level agreement information.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 14:14
registrerar och lagrar
Explanation:
Jag tror att man menar att man sparar (record) informationen i en databas. Record kan ju också betyda "spela in"
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 21:14
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5registrerar och lagrar
Hans-Bertil Karlsson (X)
3 +1registrera och notera eller bara registrera
Tess Whitty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrera och notera eller bara registrera


Explanation:
Om man vill ta med båda kanske man kan säga registrera och notera eller så säger man bara registrera

Tess Whitty
United States
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijo Schyllert: bara registrera tycker jag med
5 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
registrerar och lagrar


Explanation:
Jag tror att man menar att man sparar (record) informationen i en databas. Record kan ju också betyda "spela in"

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Hansson (X)
25 mins
  -> Tack Helena
agree  Linn Arvidsson (X)
1 hr
  -> Tack Linn
agree  Erika Lundgren
1 hr
  -> Tack Erika
agree  Reino Havbrandt (X)
1 hr
  -> Tack Reino
agree  Mario Marcolin: övertydligt men sant
3 hrs
  -> Tack Mario. Visst är det övertydligt. Man registrerar ju knappast någor och sedan slänger det i papperskorgen :-) Men för amerikanska läsare kan man ju aldrig utgå ifrån något :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search