This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

sweepstake

Swedish translation: reklamlotteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweepstake
Swedish translation:reklamlotteri
Entered by: Eva Olsson

16:49 Aug 12, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / datorer
English term or phrase: sweepstake
Från text på webbplats för återförsäljare av Windows Mobile 2003:

Yes, you could win!
Thanks for your visit. Currently, there are no sweepstakes in progress. We encourage you to check back again .

Betyder ju annars priskapplöpning, men ska det översättas här? Blir det kanske pristävling? En webbsida jag hittade skrev att sweepstake är lotteri eller tävling. Jag måste ju nog välja något. Vet någon?
Eva Olsson
Local time: 04:04
reklamlotteri
Explanation:
if promotional
Selected response from:

lena blondel
Sweden
Local time: 10:04
Grading comment
Jag valde detta svar, men tack för alla förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3reklamlotteri
lena blondel
4pristävling
Joakim Jörwall
4tävling
Mario Marcolin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pristävling


Explanation:
En dragning eller lotteri, med priser, men utan "riktig" tävlingsinsats - en säljploj. Pristävling vore nog ett mer generellt uttryck.
Även "sweepstake" används på svenska.

Joakim Jörwall
Sweden
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reklamlotteri


Explanation:
if promotional

lena blondel
Sweden
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jag valde detta svar, men tack för alla förslag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Jörwall: Instämmer. Nog bäst i det här sammanhanget.
36 mins
agree  Sven Petersson
1 hr
agree  cologne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tävling


Explanation:
om man inte vet villkoren duger nog det

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search