This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

off-the-shelf

Swedish translation: färdigköpt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-the-shelf
Swedish translation:färdigköpt

16:50 Sep 9, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-12 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Swedish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: off-the-shelf
How would 'off-the'shelf' be translated to Swedish? That is to say, a product which is sold as is and not customised? Thanks.
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 23:01
färdigköpt
Explanation:
off-the-shelf
färdigköpt – program eller utrustning som används i befintligt skick efter inköpet – alltså inte specialbeställda, skräddarsydda eller specialanpassade produkter. Förkortas OTS och förekommer i många förkortningar som:

– commercial off-the-shelf (COTS) – färdigköpt allmänt tillgänglig produkt;
– government off-the-shelf (GOTS) – färdigköpt myndighetsprodukt – utvecklad för att användas av stat, region eller kommun;
– military off-the-shelf (MOTS) – färdigköpt militärprodukt – avsedd för militärt bruk, eventuellt bara tillgänglig för militären;
– modified off-the-shelf (MOTS) – modifierad färdigköpt produkt;
– Nato off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt produkt gjord för försvarsalliansen Nato;
– niche off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt nischprodukt – avsedd för nischmarknad, men klar att använda utan ändringar.
Selected response from:

Lennie Segerblad
Local time: 05:01
Grading comment
Tack Lennie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4färdigköpt
Lennie Segerblad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
färdigköpt


Explanation:
off-the-shelf
färdigköpt – program eller utrustning som används i befintligt skick efter inköpet – alltså inte specialbeställda, skräddarsydda eller specialanpassade produkter. Förkortas OTS och förekommer i många förkortningar som:

– commercial off-the-shelf (COTS) – färdigköpt allmänt tillgänglig produkt;
– government off-the-shelf (GOTS) – färdigköpt myndighetsprodukt – utvecklad för att användas av stat, region eller kommun;
– military off-the-shelf (MOTS) – färdigköpt militärprodukt – avsedd för militärt bruk, eventuellt bara tillgänglig för militären;
– modified off-the-shelf (MOTS) – modifierad färdigköpt produkt;
– Nato off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt produkt gjord för försvarsalliansen Nato;
– niche off-the-shelf (NOTS) – färdigköpt nischprodukt – avsedd för nischmarknad, men klar att använda utan ändringar.

Example sentence(s):
  • färdigköpt – program eller utrustning som används i befintligt skick efter inköpet

    https://it-ord.idg.se/ord/off-the-shelf/
Lennie Segerblad
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Lennie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search