web site localisation
Swedish translation: webbplatslokalisering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Feb 18, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | webbplatslokalisering |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6webbplatslokalisering Explanation: Det handlar om översättning och landsanpassning av webbplatser. Se Google för exempel: http://www.google.se/search?q="webbplatslokalisering"&ie=UTF... En mindre trolig betydelse är "att hitta en webbplats" - vilket följer den vanligaste betydelsen av "lokalisera" på svenska. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-18 01:54:26 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.nescit.com/se/foretag.html definierar \"lokalisering\" i den första betydelsen på följande sätt: \"Våra tjänster inkluderar även lokalisering av webbplatser och programvaror, dvs vi ser till att allt som visas på skärmen, användargränssnittet, översätts till användarens eget språk. I vårt testlab kontrollerar vi att kvalitén på utförda översättningar håller absolut högsta nivå. Genom bred erfarenhet och kunskap inom området kan vi erbjuda effektiva lösningar, skräddarsydda just för dig.\" Betydelsen av \"lokalisera\" har inte riktigt slagit igenom i svenskan än - om du vill undvika att förklara ordet i löpande text kanske du istället kan använda den något längre omskrivningen \"fullständig översättning av webbplatser\". |
| |
Grading comment
| ||
