unlearn mode

Swedish translation: oinlärdläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlearn mode
Swedish translation:oinlärdläge
Entered by: Fredrik Pettersson

11:23 Nov 28, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: unlearn mode
Jag översätter strängar för en NAS med en medföljande fjärrkontroll, och då kan fjärrkontrollen läras in av NAS-enheten. Eller tvärtom, man kan också återställa inlärningen till noll:

Are you sure you want to reset the custom remote to unlearn mode?

Vad kan man översätta Unlearn mode med? Oinlärdläge?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 23:36
Avlärningsläge
Explanation:
Avlärningsläge/läge avlärning

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1757761&lang...
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 23:36
Grading comment
Tack Joshua! Jag valde att ändra till Oinlärdläge eftersom att själva processen ju innefattas i ordet Återställa. Och sedan är läget statiskt, att fjärrkontrollen nu är i läget Oinlärd igen efter återställningen. Enligt texten verkar det som att man tömmer fjärrkontrollen helt vid en återställning, och då ändras ju läget till att den blir helt oinlärd igen (Oinlärdläge).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Avlärningsläge
Joshua Pachner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Avlärningsläge


Explanation:
Avlärningsläge/läge avlärning

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1757761&lang...

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Tack Joshua! Jag valde att ändra till Oinlärdläge eftersom att själva processen ju innefattas i ordet Återställa. Och sedan är läget statiskt, att fjärrkontrollen nu är i läget Oinlärd igen efter återställningen. Enligt texten verkar det som att man tömmer fjärrkontrollen helt vid en återställning, och då ändras ju läget till att den blir helt oinlärd igen (Oinlärdläge).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
6 hrs

neutral  Ann Kapborg: Beroende på om läget betyder att den inte lär sig eller om det betyder att den glömmer vad den lärt, det första är mer logiskt men det ter sig som en rätt udda funktion att "avprogrammera" bit för bit
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search