This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

missing mode protection

Swedish translation: skydd vid läge för saknad enhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missing mode protection
Swedish translation:skydd vid läge för saknad enhet
Entered by: Fredrik Pettersson

11:23 Nov 7, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: missing mode protection
Jag översätter produktpresentationer av olika modeller av NAS-servrar med tillbehör, och då står det så här i avsnittet som beskriver expansionsenheter för olika NAS-modeller:

Easily add additional drive capacity to Turbo NAS
Missing mode protection
Flexible RAID Configuration with XXX

Här är en beskrivning av vad Missing mode protection är:

If the enclosure is accidentally disconnected, the Turbo NAS enters missing mode and blocks I/O access to protect the stored data. The system can then recover from the missing mode to the normal state with data staying intact.

Vad kan man kalla det på svenska? Alltså att kabinettet kopplas från av misstag och NAS:et skyddar sig då genom att spärra påslagning/avstängning.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 10:52
skydd vid läget avsaknad (enhet)
Explanation:
Att den skyddar ter sig tillräckligt, hur är överflödigt. I övrigt helt och hållet hemmasnickrat.
Selected response from:

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 10:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skydd vid läget avsaknad (enhet)
Ann Kapborg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skydd vid läget avsaknad (enhet)


Explanation:
Att den skyddar ter sig tillräckligt, hur är överflödigt. I övrigt helt och hållet hemmasnickrat.

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  woodstar: håller med. Skydd i saknat-läge eller nåt ditåt kan vara ett alternativ.
4 days
  -> tackar :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search