playback shuttle bar

Swedish translation: uppspelningsreglage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playback shuttle bar
Swedish translation:uppspelningsreglage
Entered by: Fredrik Pettersson

11:37 Nov 5, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: playback shuttle bar
Jag översätter produktpresentationer av olika modeller av NAS-servrar med tillbehörsprogram, och då står det så här i avsnittet som beskriver ett videoövervakningssystem:

XXX, a Linux-based stand-alone NVR provider, today announced brand-new XXX (XXX Recording System), introducing an intelligent desktop with multiwindow design, simplified user interface and newly added features including a floating tool bar, playback shuttle bar, and video thumbnails.

Det är alltså något fält på skärmen för uppspelning, men vad betyder Shuttle?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:24
uppspelningsreglage
Explanation:
Det är ett fält där du kan dra ett reglage fram och tillbaka för att komma till den plats i uppspelningen du vill (tidsstapel).
Selected response from:

woodstar
Sweden
Local time: 16:24
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uppspelningsreglage
woodstar
3transport bar för uppspelning, eller transportfält
Yvonne Tapper-Gardzina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport bar för uppspelning, eller transportfält


Explanation:
For references, go to any media handbook, even mobile phones. Can also be called a scrub bar. It's the movable indicator you use to forward or reverse in songs or videos.

A shuttle is a form of transportation, like a bus. i.e you take the shuttle to the airport.

Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uppspelningsreglage


Explanation:
Det är ett fält där du kan dra ett reglage fram och tillbaka för att komma till den plats i uppspelningen du vill (tidsstapel).


    Reference: http://www.qnap.com/i/station/en/surveillance-station-s.php
woodstar
Sweden
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search