This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

Functionality cookies

Swedish translation: funktionscookies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Functionality cookies
Swedish translation:funktionscookies
Entered by: Mia (Maria) Magnusson

12:15 Oct 6, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cookies/kakor
English term or phrase: Functionality cookies
Finns det något svenskt ord för "functionality cookies"? Kan man säga "funktionscookies"/"funktionskakor"? Så här beskrivs de: "gör det enklare och smidigare att handla i vår webbshop".

Tack! :)
Mia (Maria) Magnusson
Sweden
Local time: 03:38
funktionscookies
Explanation:
Funktionscookies
Med dessa cookies kan dina val sparas på webbplatsen, till exempel användarnamn, språk eller regionen du befinner dig i, och du erbjuds bättre och skräddarsydda funktioner. En webbplats kan till exempel ge dig lokala väderleksrapporter eller trafiknyheter tack vare cookies som sparar information om vilken region du befinner dig i.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-06 14:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se Paginas IT ordbok t.ex. http://itord.pagina.se/Default.asp?val=s�k&q=cookie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-08 02:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

funktionskakor = 6 träffar i Google
funktionscookies = 15 700 träffar i Google
Selected response from:

Tess Whitty
United States
Local time: 19:38
Grading comment
Tack!! Och tack båda två för diskussionen! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5funktionskakor
Sven Petersson
5 -1funktionscookies
Tess Whitty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
functionality cookies
funktionskakor


Explanation:
"Funktionscookies" är blandspråk; blandspråk är fult.


    Reference: http://sv.lonsdale.com/customerservices/otherinformation/sec...
    Reference: http://www.lifeplus.com/vital2009/se-sv/web-section/cookie-p...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tess Whitty: Visserligen Sven, men tyvärr är cookies det som används mest även i svenska nuförtiden. http://itord.pagina.se/Default.asp?val=s�k&q=cookie
19 mins
  -> Datatermgruppen trumfar Jerker; se http://www.datatermgruppen.se/ordlista.html
agree  Mikael Adolfsson: Jag håller nog med Sven; Datatermgruppen skriver ju själva bl.a. "Använd kaka för eng. cookie." Och kaka förekommer även på IATE och Rikstermbanken som godkända översättningar.
20 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
functionality cookies
funktionscookies


Explanation:
Funktionscookies
Med dessa cookies kan dina val sparas på webbplatsen, till exempel användarnamn, språk eller regionen du befinner dig i, och du erbjuds bättre och skräddarsydda funktioner. En webbplats kan till exempel ge dig lokala väderleksrapporter eller trafiknyheter tack vare cookies som sparar information om vilken region du befinner dig i.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-06 14:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se Paginas IT ordbok t.ex. http://itord.pagina.se/Default.asp?val=s�k&q=cookie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-08 02:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

funktionskakor = 6 träffar i Google
funktionscookies = 15 700 träffar i Google


    Reference: http://www.mcafee.com/common/privacy/sweden/docs/cookie-noti...
    Reference: http://www.betfair.com/sv/aboutUs/Cookie.Policy/#functionali...
Tess Whitty
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack!! Och tack båda två för diskussionen! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Rinkebysvenska! - Addendum: See http://www.datatermgruppen.se/ordlista.html for correct Swedish computer terminology.
1 hr
  -> Visserligen Sven, men tyvärr är cookies det som används mest även i svenska nuförtiden. http://itord.pagina.se/Default.asp?val=s�k&q=cookie Sven! Hur gör du då med "cookie settings"? Kakinställningar? Cookie-inställningar får betydligt mer träffar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search