performance cookies

Swedish translation: prestandacookies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance cookies
Swedish translation:prestandacookies
Entered by: Mia (Maria) Magnusson

12:11 Oct 6, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cookies/kakor
English term or phrase: performance cookies
Finns det något svenskt ord för "performance cookies "? De bekrivs som kakor som används för att "förbättra webbplatsen". Kan man säga prestandacookies/prestandakakor?
Mia (Maria) Magnusson
Sweden
Local time: 08:31
prestandacookies
Explanation:
Se referenser

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-08 02:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Prestandakakor = 9 träffar i Google
Prestandacookies = 564 träffar
Selected response from:

Tess Whitty
United States
Local time: 00:31
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1prestandakakor
Sven Petersson
5 -1prestandacookies
Tess Whitty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prestandakakor


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.sinfulbuddies.com/cookie/?lc=sv-SE
    Reference: http://www.islacanela.es/sv-se/islaCanela/Sidor/Home/Cookies...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tess Whitty: prestandakakor = 9 träffar i Google, prestandacookies = 564 träffar
1 day 12 hrs
  -> The ultimate authority on Swedish computer terminology is not Google but Svenska datatermgruppen. (http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenska_datatermgruppen; http://www.datatermgruppen.se/ordlista.html).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
prestandacookies


Explanation:
Se referenser

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-08 02:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Prestandakakor = 9 träffar i Google
Prestandacookies = 564 träffar


    Reference: http://www.teracom.se/om_cookies/
    Reference: http://www.franke.com/watersystems/se/sv/footer/privacy.html
Tess Whitty
United States
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: The ultimate authority on Swedish computer terminology is Svenska datatermgruppen. The term "prestandacookies" is not Standard Swedish (rikssvenska) but Rinkeby Swedish (rinkebysvenska).
1 day 16 hrs
  -> Jag förstår att datatermgruppen har rätt när det gäller "kakor" men det funkar inte i praktiken i många fall, t.ex. kakinställningar, kaknamn, kakdomän. Till och med IDG pratar om cookies nuförtiden, språket utvecklas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search