drop pin

Swedish translation: släpp kartnålen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop pin
Swedish translation:släpp kartnålen
Entered by: Anna Nielsen

11:47 Oct 25, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphone-app
English term or phrase: drop pin
"If location is not recognised when introducing address turn off and drop pin using map ."

Tack på förhand. /Anna
Anna Nielsen
Spain
Local time: 03:32
släpp kartnålen
Explanation:
Borde syfta på en kartnål

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 12:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Anna,

Länken var bara till en affär som säljer kartnålar, för att visa att begreppet finns.

Här är en länk till wiki istället: http://sv.wikipedia.org/wiki/Fil:Kartnål.jpg
Och en annan affär: http://www.kontorsgiganten.se/kartnalar-haftstift

Jag har sett digitala sådana användas i t ex Google Maps, men jag vet inte om din text är från den mjukvaran.

/Martin
Selected response from:

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 03:32
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4släpp kartnålen
J.M. Hernegren


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
släpp kartnålen


Explanation:
Borde syfta på en kartnål

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 12:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Anna,

Länken var bara till en affär som säljer kartnålar, för att visa att begreppet finns.

Här är en länk till wiki istället: http://sv.wikipedia.org/wiki/Fil:Kartnål.jpg
Och en annan affär: http://www.kontorsgiganten.se/kartnalar-haftstift

Jag har sett digitala sådana användas i t ex Google Maps, men jag vet inte om din text är från den mjukvaran.

/Martin


    Reference: http://www.gullbergs.se/Produkter/Konferens%20M%C3%B6bler%20...
J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Hej! Länken du bifogar funkar inte... Har du någon alternativ sådan? /Anna

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search