This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

extensions

Swedish translation: tillägg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extensions
Swedish translation:tillägg
Entered by: Anna Herbst

23:48 Jan 31, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: extensions
"extension" as in Google extensions.
I would translate it as utbyggnaden, but I would like some professional confirmation of this.

Thanks.
Charlesp
Sweden
Local time: 20:05
tillägg
Explanation:
Du kan läsa om det i följande artikel:

"Så här använder du tillägg för Google Chrome - Det har varit efterlängtat länge och idag släppte äntligen Google tillägg eller extensions för Google Chrome."

Längre ner på sidan (referens nedan) ser man också att Google Chrome använder tillägg i sin egen svanska översättning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 01:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Det ska naturligtvis stå ...sin egen svenska översättning.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 04:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tillägg
Anna Herbst
5Google Extensions™
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Från Google Chrome Hjälp
Pål Toler

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Google Extensions™


Explanation:
It's a trademark; never translate trademarks!


    Reference: http://images.google.com/intl/sv/permissions/guidelines.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Det är väl snarast "Google" och inte "extensions" som är varumärke i det här fallet. Många andra webbläsare använder sig av extensions/tillägg.
1 hr
  -> Nä, det är såväl "Google" som "Google Extensions™" som är varumärke
disagree  Pål Toler: Se referens nedan
8 hrs
agree  Bertil Andreazon
9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tillägg


Explanation:
Du kan läsa om det i följande artikel:

"Så här använder du tillägg för Google Chrome - Det har varit efterlängtat länge och idag släppte äntligen Google tillägg eller extensions för Google Chrome."

Längre ner på sidan (referens nedan) ser man också att Google Chrome använder tillägg i sin egen svanska översättning.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 01:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Det ska naturligtvis stå ...sin egen svenska översättning.


    Reference: http://www.arwengrim.se/google/sa-har-anvander-du-tillagg-fo...
Anna Herbst
Australia
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Inte är "www.arwengrim.se" publicerad av Google inte! Och inte kan jag hitta något "tillägg" på http://www.google.se/chrome/intl/sv/eula_text.html,
5 hrs
  -> Om du tittar längre ner på min referenssida ser du en inklistrad kopia från Google Chrome där tillägg används, och om du klickar på länken nedanför kommer du till sidan Google Chrome Extensions som använder den svenska översättningen "tillägg".
agree  Pål Toler: Se referens nedan
6 hrs
  -> Tack Pål!
agree  L. K.
7 hrs
  -> Tack Leif!
agree  Freja Gunell (X)
13 hrs
  -> Tack Freja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Från Google Chrome Hjälp

Reference information:
Google använder själv översättningen Tillägg på sin hjälpsida.

Example sentence(s):
  • Med Google Chrome-tillägg (sidan är på engelska) kan du lägga till fler funktioner och mer funktionalitet i webbläsaren.
  • Med Tillägg kan du anpassa Google Chrome med de funktioner du vill ha och ändå hålla webbläsaren fri från en massa saker du inte använder.

    Reference: http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=15...
Pål Toler
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search