desktop productivity tools

Swedish translation: kontorsprogram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desktop productivity tools
Swedish translation:kontorsprogram
Entered by: Rasmus Carlsson

14:57 Feb 13, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: desktop productivity tools
"The system can be easily integrated with your desktop productivity tools to access e-mail, analyze data in spreadsheets or create direct mail letters"
Johanna Holmberg (X)
Local time: 08:05
kontorsprogram
Explanation:
Typiskt amerikanskt svammel! Vi svenskar skulle nog låta oss nöja med den övergripande termen kontorsprogram, som verkar vara det som avses (e-mail, spreadsheets, letters).
Selected response from:

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 08:05
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kontorsprogram
Rasmus Carlsson
5 +1nyttoprogram
Hans-Bertil Karlsson (X)
4kontorsprogram
Elisabeth Tauvon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kontorsprogram


Explanation:
Typiskt amerikanskt svammel! Vi svenskar skulle nog låta oss nöja med den övergripande termen kontorsprogram, som verkar vara det som avses (e-mail, spreadsheets, letters).

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: visst, kanske med "dina vanliga.." först
5 mins

agree  Elisabeth Tauvon: Mitt svar kom inte fram så fort som ditt :-)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontorsprogram


Explanation:
Är det inte bara de gängse kontorsprogrammen som avses - webbläsare, ordbehandlingsprogram, kalkylprogram, e-postklient osv.? Det brukar man lite sammanfattande kunna kalla för kontorsprogram.

Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nyttoprogram


Explanation:
ett annat alternativ

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search