security breach

Swedish translation: säkerhetslucka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security breach
Swedish translation:säkerhetslucka
Entered by: Rasmus Carlsson

12:18 Feb 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: security breach
"Breaches in security usually arise due to the presence of bugs in the software used in any particular network." Det verkar finnas inte mindre än fyra olika översättningar av den här termen på nätet; säkerhetsbrist, säkerhetshål, säkerhetsbrott och säkerhetslucka. Jag undrar om någon kan säga mig VILKEN av dessa fyra som är mest använd, eller om de är likvärdiga.
Erika Lundgren
Local time: 16:33
Säkerhetslucka
Explanation:
Källtexten är något felformulerad. En breach är ett intrång (aktiv handling), men texten verkar avse att det kan finnas säkerhetsluckor, som kan utnyttjas för intrång. Det är däremot inte sagt att detta kommer att ske, eller ens att luckan upptäcks.
Varianten säkerhetshål är en mindre lämplig, direkt översättning av security hole.
Selected response from:

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 16:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Säkerhetslucka
Rasmus Carlsson
4säkerhetsgenombrott
Sven Petersson
4intrång
Paul Svensson
3Säkerhetshål
Renassans LS


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Säkerhetshål


Explanation:
Säkerhetshål skulle jag säga. För en sökning på orden i kombination med, t.ex, data ger säkerhetshål överlägset högst antal träffar.

Renassans LS
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): hål eller lucka, ganska likvärdigt
47 mins

disagree  Paul Svensson: a hole is where the breach takes place
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
säkerhetsgenombrott


Explanation:
Implicit in answer.
"säkerhetsbrott" är tvetydigt.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renassans LS: Visserligen är säkerhetsbrott tvetydigt, men säkerhetsbrott är väl knappast den mest använda svenska beteckningen för "security breach".
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intrång


Explanation:
... är det närmaste jag kan komma på. Lite mindre generellt kanske, men det verkar passa i sammanhanget.


    Reference: http://www.ita.kth.se/irt/
    Reference: http://www.lindahl-rothoff.se/verksamhet/sakerhet.html
Paul Svensson
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Säkerhetslucka


Explanation:
Källtexten är något felformulerad. En breach är ett intrång (aktiv handling), men texten verkar avse att det kan finnas säkerhetsluckor, som kan utnyttjas för intrång. Det är däremot inte sagt att detta kommer att ske, eller ens att luckan upptäcks.
Varianten säkerhetshål är en mindre lämplig, direkt översättning av security hole.

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search