IP telephony vs. Voice over Internet Telephony
Swedish translation: IP-Telefoni / Internettelefoni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Sep 21, 2002 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Glenn Viklund Albania Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nedan |
| ||
| 3 -1 | IP-telefoni / Rösttelefoni via (över) Internet |
| ||
| 2 | IP-telefoni, VoIP-telefoni |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nedan Explanation: Ja, du har rätt - de betyder samma sak. Ibland har jag sett att detta beror på att IP-Telefoni numera utgör den beskrivande tekniken som är allmänt vedertagen, medan man sedan vill ha ett eget namn på tjänsten man säljer - därav skillnaden.. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-21 16:40:53 (GMT) -------------------------------------------------- hmmm. det där var inte riktig rätt. V. o. I. är en typ av IP-telefoni, men all IP-telefoni går ju natruligtvis inte över Internet, utan också via Telecom-bolagens egna fiber. I det sista fallet så får ju kunder garantier om tillgänglighet, driftsäkerhet mm, som är avsevärt bättre än när Internet är inblandat.. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 10:37:51 (GMT) -------------------------------------------------- Bägge dina föreslagna begrepp är mer eller mindre standard idag, så javisst! Prof. erf. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1IP-telefoni / Rösttelefoni via (över) Internet Explanation: Glenn har rätt (även i kommentaren). Behöver du ord kan du använda ovanstående. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-22 08:19:43 (GMT) -------------------------------------------------- Till Lars: IP är ju ett synnerligen vedertaget begrepp för Internet Protocol, vilket absolut inte behöver betyda att detta protokoll måste användas till Internet-trafik. Själv har jag 3 datorer på mitt kontor, kopplade i nätverk via TCP/IP. Detta nätverk har ingenting med Internet att göra förrän jag ansluter mig via ISDN/modem/kabel. I Microsoft/Elektrolux framtidshem skulle ju till och med kylskåpet snacka med ICA-butiken via TCP/IP :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
IP-telefoni, VoIP-telefoni Explanation: Jag vet att dessa bägge begrepp används, däremot inte riktigt vad skillnaden är. :-) Det är vad jag skulle skriva, i alla fall. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations