This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

low-end

Swedish translation: lågprisprodukt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-end product
Swedish translation:lågprisprodukt
Entered by: Mats Wiman

14:32 Sep 21, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: low-end
Greenstreak Low End Promotion

Greenstreak-kampanj för instegsprodukter?

Man talar ju ganska ofta om low- och hig end även på svenska. Men vilket tycker ni är den bästa svenska motsvarigheten till low-end?
caroline persson
Sweden
Local time: 06:51
lågprisprodukt
Explanation:
ekonomiprodukt
nybörjarprodukt
startprodukt
produkt med enkelt utförande
bantad version
lightprodukt

Kärt barn har många namn
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:51
Grading comment
Tack till alla för samtliga förslag!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lågprisprodukt
Mats Wiman
4billigaste
Glenn Viklund
2lågbudget (kommersiell), lägre område (mätteknik), lägre del (gatunummer)
Lars Ahlström


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
billigaste


Explanation:
menas ofta, synonymt ofta med enklaste eller liknande. Instegsprod. tycker jag är tänkbart också i detta fall..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 14:55:48 (GMT)
--------------------------------------------------

man kan ju lägga till att det ofta talas om detta i termer av segment - på marknadsföringsspråk..

Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lågprisprodukt


Explanation:
ekonomiprodukt
nybörjarprodukt
startprodukt
produkt med enkelt utförande
bantad version
lightprodukt

Kärt barn har många namn


    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack till alla för samtliga förslag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Ahlström: lågbudget
1 hr
  -> Bra förslag!
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Jag tycker att lågprisprodukt är det enklaste och bästa. Instegsprodukt är lite för krystat för min smak !!
2 hrs
agree  Sven Petersson: lågprisprodukt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lågbudget (kommersiell), lägre område (mätteknik), lägre del (gatunummer)


Explanation:
.

Lars Ahlström
Local time: 06:51
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search