This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

VLAN-pooling

Swedish translation: VLAN-pooling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VLAN-pooling
Swedish translation:VLAN-pooling
Entered by: Lena Samuelsson

06:41 Mar 14, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / handdatorer
English term or phrase: VLAN-pooling
Kontext:
"VLAN pooling allows the user to create multiple virtual local area networks (VLANs) within the WLAN. As a result, traffic between APs and mobile devices can be distributed evenly across VLANs in large wireless local area networks with numbers of end users."

Jag förstår vad som menas, men hittar ingen motsvarande svensk benämning.

Kan man kanske säga VLAN-segmentering eller VLAN-separering?
Det finns några träffar på dessa benämningar men ingen direkt förklaring.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:26
VLAN-pooling
Explanation:
"Pooling" verkar vara vedertaget som begrepp. Kan det inte användas även här?

"S k VLAN-pooling tillåter användaren att skapa..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-14 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta Cecilia, jag hade tänkt skriva "Tack!", men fingrarna hade bråttom till Return-tangenten...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 14:26
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3VLAN-pooling
myrwad
3VLAN kvotering (el. dyl)
orhon int
2vlan-delning/vlan-fördelning
Mårten Sandberg


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlan-pooling
VLAN kvotering (el. dyl)


Explanation:
Jag tror lösning finns i uttryck av typen "car pool", alltså när en grupp går samman och bidrar med varsin andel.
VLAN gruppering, VLAN samkörning...

orhon int
Türkiye
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vlan-pooling
VLAN-pooling


Explanation:
"Pooling" verkar vara vedertaget som begrepp. Kan det inte användas även här?

"S k VLAN-pooling tillåter användaren att skapa..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-14 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ursäkta Cecilia, jag hade tänkt skriva "Tack!", men fingrarna hade bråttom till Return-tangenten...


    Reference: http://www.packnews.se/xp/pub/venstre/automation/282374
    Reference: http://www.uppsatser.se/uppsats/52934d9717
myrwad
Sweden
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Tack för hjälpen!
Notes to answerer
Asker: Ville bara säga det att svenska kunden godkände "VLAN-segmentering" som jag skrivit


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Richter Ekholm: Tolkade det som ett ThankS o inte ett Tsssss;-)
11 mins
  -> Ts
agree  Bertil Andreazon
1 hr
  -> Tack!
agree  Mario Marcolin: Jomenvisst :-)
1 day 6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vlan-pooling
vlan-delning/vlan-fördelning


Explanation:
Inte för att det är så utbredd användning, men det är rätt förklarande.


    Reference: http://www.bmc.uu.se/node117
Mårten Sandberg
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search