This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

Informations-Cockpit

Swedish translation: Informationspanel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Informations-Cockpit
Swedish translation:Informationspanel
Entered by: Lena Samuelsson

07:35 Feb 21, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Ledningsinformationssystem
English term or phrase: Informations-Cockpit
En kund till mig har som komplettering till sitt Management Information System (MIS) tagit fram ett s.k. Executive Information System (EIS) som de nu kort och gott kallar för Informations-Cockpit.
Det är en slags instrumentbräda med all viktig företagsinformation i realtid för beslutsfattarna inom ett företag.

Här lite kontext:
"Mit dem Informations-Cockpit EIS (Executive Information System) hat NN nun sein MIS entsprechend erweitert und bietet dem Management auf einen Blick die wichtigsten Kenndaten des Unternehmens."

Finns det något vedertaget namn för detta på svenska?
Från EIS letade jag mig fram till IT-Dashboard på nätet och kom så småningom fram till "digital dashboard", "digital instrumentbräda" och "instrumentpanelprogram".
Man kanske kan variera dessa synonymer i texten, eller finns det ett annat begrepp för detta på affärssvenska?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 03:45
Informationspanel
Explanation:
Ergibt sich aus dem Zusammenhang!
Selected response from:

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 03:45
Grading comment
Tack! B Anreazon och övriga för värdefull information! Jag valde det smidigare begreppet "informationspanel" istället för Microsofts beteckning som jag tycker är lite klumpig. EIS-gränssnitt hade kanske också gått bra, men det uttrycker inte riktigt det man ser framför sig, nämligen instrumentbrädan i en cockpit med alla mätare, siffror, visare och i det här fallet även staplar och diagram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Informationspanel
Bertil Andreazon
3informationsportal
Lilian S-K (X)
3informationsinstrumentbräda
Mario Marcolin
3EIS-gränssnitt
Fredrik Vrang


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informations-cockpit
informationsportal


Explanation:
Unser Informationscockpit ist ein personalisiertes Informationsportal, das die gewünschten Informationen stufen- und funktionsgerecht zusammenführt und übersichtlich visualisiert.

Example sentence(s):
  • google

    Reference: http://www.itsystems.ch/bi.aspx
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 04:45
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informations-cockpit
Informationspanel


Explanation:
Ergibt sich aus dem Zusammenhang!

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack! B Anreazon och övriga för värdefull information! Jag valde det smidigare begreppet "informationspanel" istället för Microsofts beteckning som jag tycker är lite klumpig. EIS-gränssnitt hade kanske också gått bra, men det uttrycker inte riktigt det man ser framför sig, nämligen instrumentbrädan i en cockpit med alla mätare, siffror, visare och i det här fallet även staplar och diagram.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informations-cockpit
informationsinstrumentbräda


Explanation:
används av Microsoft


    Reference: http://office.microsoft.com/sv-se/contactmanager/HA101656361...
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informations-cockpit
EIS-gränssnitt


Explanation:
Det verkar handla om ett slags anpassat informationsgränssnitt. Du kan välja den säkra vägen och använda dels "EIS" - det är ju det vi talar om - samt "gränssnitt" vilket är en term som knappast kan missförstås (se min länk ang. EIS och gränssnitt!).


    Reference: http://epubl.ltu.se/1404-5508/2003/149/LTU-SHU-EX-03149-SE.p...
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 03:45
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search