This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

poll

Swedish translation: opinonsundersökningar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poll
Swedish translation:opinonsundersökningar
Entered by: Rosica Dimitrova

07:47 Feb 5, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: poll
Polls can be configured with different security options to prevent users from voting more than once per poll.

omröstning, enkät, poll?
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:20
opinonsundersökningar
Explanation:
Lexikon upptar som sekundär betydelse av 'poll' eller 'polls' betydelsen
opinionsundersökning(ar) eller som Reino Havsbrant skriver 'enkäter'.
'Förstabetydelsen' av 'poll' som är omröstning kan ju knappast avses.
Selected response from:

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3votering,omröstning
Lilian S-K (X)
3 +2enkät
Reino Havbrandt (X)
4opinonsundersökningar
Bertil Andreazon


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
votering,omröstning


Explanation:
Norstedts lexikon. Därtill gav du svaret själv

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-05 07:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

omröstning-your own answer!

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 19:20
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Klotz: Omröstning skulle jag rösta på, eftersom ordet "voting" används i kontexten. Votering passar nog inte i sammanhanget och enkät brukar innebära en mer omfattande undersökning.
23 hrs
  -> Tack Anna!
agree  Tania McConaghy: omröstning
1 day 20 mins
  -> Tack så mycket Tania!
agree  Jan Sundström: I'd go for omröstning. Votering is normally used in meetings, when a predefined number of delegates raise their hands in answer to a specific question. For situations that are not limited in form, space or time, omröstning is a better alternative.
2 days 3 hrs
  -> I agree completely with you, Jan! Tack skall du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enkät


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg
5 hrs
neutral  Tania McConaghy: passar om det är många frågor som ska besvaras
23 hrs
agree  Kent Andersson
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinonsundersökningar


Explanation:
Lexikon upptar som sekundär betydelse av 'poll' eller 'polls' betydelsen
opinionsundersökning(ar) eller som Reino Havsbrant skriver 'enkäter'.
'Förstabetydelsen' av 'poll' som är omröstning kan ju knappast avses.

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kent Andersson: Opinionsundersökningar är bra om man vet att enkäterna handlar om respondenternas åsikter.
1 day 9 hrs
neutral  Jan Sundström: I'm having a hard time seeing that you'd cast a vote in an "opinionsundersökning", as the source text says here.
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search