resize bar

Swedish translation: storleksinställningslist / list för storleksinställning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resize bar
Swedish translation:storleksinställningslist / list för storleksinställning
Entered by: Rosica Dimitrova

11:23 Jan 29, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: resize bar
The color of the vertical resize bar between the chat and control panels
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:00
storleksinställningslist / list för storleksinställning
Explanation:
Det går att skriva ganska långa ord på svenska :).
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2storleksinställningslist / list för storleksinställning
Mårten Sandberg
5storlekslist
Anna Klotz


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
storleksinställningslist / list för storleksinställning


Explanation:
Det går att skriva ganska långa ord på svenska :).

Mårten Sandberg
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon
2 hrs

agree  Tania McConaghy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
storlekslist


Explanation:
..om det inte går att klämma in hur långa ord som helst. Annars är ju Mårtens förslag helt korrekt det också.

En list används ju just för att ställa in någon parameter, så det bör inte vara några problem att förstå innebörden även om man låter bli att översätta "re-" i "resize".

Anna Klotz
Sweden
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search