This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

extending the product line's performance over

Swedish translation: ,, vilket ger en markant förbättring av prestanda jämfört med...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extending the product line's performance over
Swedish translation:,, vilket ger en markant förbättring av prestanda jämfört med...
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

14:04 Jun 28, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: extending the product line's performance over
With higher data speeds and other key micro-architecture enhancements, servers based on the Itanium XX processor are expected to deliver up to 1.5 to two times the performance of today's Itanium-based systems, significantly extending the product line's performance over proprietary RISC-based systems on key enterprise-class applications.

..., vilket vidgar produktseriens utförande till att omfatta patenterade RISC-baserade system på viktiga företagsapplikationer.

'Extend over' betyder ju i första hand 'continue'. Håller ni med om min tolkning ovan. Jag är osäker här.
caroline persson
Sweden
Local time: 02:03
,, vilket ger en markant förbättring av prestanda jämfört med...
Explanation:
OBS: Det finns inga generella patenterade RISC-processorer !!

RISC=Reduced Instruction Code (alltså en processor med förminskat antal instruktioner, i allmänhet specialtillverkad för ett visst ändamål)

Det handlar om "konkurrenternas" processorer (se tidigare svar).
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 02:03
Grading comment
Trots den knepiga formuleringen med 'extend over' är det nog ändå denna tolkning som gäller.

Tack så mycket alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4,, vilket ger en markant förbättring av prestanda jämfört med...
Hans-Bertil Karlsson (X)
4...därmed förbättra produktfamiljens prestanda jämfört med...
Mats Wiman
4..utöka produktseriens kapacitet..
Glenn Viklund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
,, vilket ger en markant förbättring av prestanda jämfört med...


Explanation:
OBS: Det finns inga generella patenterade RISC-processorer !!

RISC=Reduced Instruction Code (alltså en processor med förminskat antal instruktioner, i allmänhet specialtillverkad för ett visst ändamål)

Det handlar om "konkurrenternas" processorer (se tidigare svar).

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Trots den knepiga formuleringen med 'extend over' är det nog ändå denna tolkning som gäller.

Tack så mycket alla!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...därmed förbättra produktfamiljens prestanda jämfört med...


Explanation:
och därmed avsevärt förbättra produktfamiljens prestanda jämfört med...


    Norstedts Skribent+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..utöka produktseriens kapacitet..


Explanation:
så jag är inne på samma linje som du. performance ska nog i det här sammanhanget förstås som kapacitet eller liknande, då texten anger att de Itanium processorerna ska kunna köra komplexa företagssystem (kan tänka mig att ERP-applikationer åsyftas) som körts på (varumärkesskyddade) RISC-baserade system.


    prof. erfarenhet
Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search