proprietary offerings
Swedish translation: konkurrenternas erbjudanden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jun 28, 2002 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | upphovsrättsskyddade |
| ||
| 4 | de kända varumärkena |
| ||
| 4 | varumärkesskyddade alternativ |
|
Answers
43 mins confidence: 
de kända varumärkena Explanation: jag skulle tro att det här menas de kända konkurrenterna (Intel, Motorola, AMD etc) och att man enligt regler för varumärkeshantering inte får ange dem vid sina direkta namn. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-28 14:09:37 (GMT) -------------------------------------------------- MAX hamburgare får ju inte skriva i annonserna att de är bättre än en Big Mac osv (även om de nu skulle råka vara det...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
upphovsrättsskyddade Explanation: Egen teknik (engelska: proprietary technology) kallas det när ett företag lanserar produkter baserat på sin egen upphovsrätt, patent, och/eller företagshemlighet?er som de inte avslöjar, så att kunderna inte kan kombinera produkten med reservdelar eller tillbehör från [tredje part]?. Motsatsen till att använda egen teknik är att använda standardiserad eller öppen teknik, till exempel öppen källkod. Reference: http://susning.nu/Egen_teknik Reference: http://www.jurosam.net/mrett15.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
varumärkesskyddade alternativ Explanation: varumärkesskydd anger Norstedts, Stora engelska ordboken, som ett alternativ. Det ser ut att fungera bra här.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations