This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. IT (Information Technology)

drive-clogging

Swedish translation: data som tar upp onödigt utrymme på hårddisken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive-clogging
Swedish translation:data som tar upp onödigt utrymme på hårddisken
Entered by: C. Heljestrand

11:21 Jul 25, 2007
English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: drive-clogging
Antivirus & Antispyware programs:

Quick clean technology optimises your computer performance eliminating drive-clogging and clutter.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 00:24
data som tar upp onödigt utrymme på hårddisken
Explanation:
Det går säkert att skriva på något snitsigare sätt, men essensen är alltså skräpfiler som du inte längre behöver.
De tar upp plats på din hårddisk och gör systemet långsammare. Men hårddisken är ju inte helt blockerad för det.

Vill man ägna sig åt hårklyverier kan man ju säga att "just dessa sektorer där skräpfilerna ligger är blockerade från att användas" men så är det ju med all data per definition... Och eftersom data enkelt kan raderas är "blockering" ett för hårt ord i sammanhanget.

Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 00:24
Grading comment
Tack för en bra förklaring! Svårt att skriva på ngt annat sätt , och med färre ord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5data som tar upp onödigt utrymme på hårddisken
Jan Sundström
3 -1Blockering av disken
Amelie Posse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Blockering av disken


Explanation:
Blockerar disken/diskarna från att användas för andra syften

Amelie Posse
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Sundström: nja.. det är nog inte fråga om en strikt blockering så att den blir oanvändbar. Se min utläggning nedan...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
data som tar upp onödigt utrymme på hårddisken


Explanation:
Det går säkert att skriva på något snitsigare sätt, men essensen är alltså skräpfiler som du inte längre behöver.
De tar upp plats på din hårddisk och gör systemet långsammare. Men hårddisken är ju inte helt blockerad för det.

Vill man ägna sig åt hårklyverier kan man ju säga att "just dessa sektorer där skräpfilerna ligger är blockerade från att användas" men så är det ju med all data per definition... Och eftersom data enkelt kan raderas är "blockering" ett för hårt ord i sammanhanget.




    Reference: http://www.plasticbag.org/archives/2007/04/reclaiming_hard_d...
    Reference: http://lifehacker.com/software/disk-space/geek-to-live--visu...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tack för en bra förklaring! Svårt att skriva på ngt annat sätt , och med färre ord.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search