GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Aug 18, 2007 |
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (glaciärer och) inlandsis(ar) |
| ||
3 +2 | snötäcken (på bergstoppar) |
| ||
4 | snötäcke |
| ||
4 | snötopp |
| ||
4 | is- och snötäcken |
| ||
3 | snömassor |
|
snömassor Explanation: eller "is- och snömassor" se t.ex. http://www.ink.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=4044 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(glaciärer och) inlandsis(ar) Explanation: Translate the message, not the words! Reference: http://www.ink.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=2832 Reference: http://sisu.it.su.se/info/index/GE7003 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
snötäcken (på bergstoppar) Explanation: Alternativ om man vill framhäva att det är topparna som är täckta... Reference: http://privat.sommarskog.se/Argentina/Texter/Flamingos/Mella... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
19 hrs confidence:
1 day 4 hrs confidence:
2 days 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|