Coverholders

Swedish translation: försäkringsförmedlare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coverholders
Swedish translation:försäkringsförmedlare
Entered by: Bodil Bergh

11:25 Dec 5, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Coverholders
"... we focus on creating individual tailored insurance solutions and building durable dynamic partnerships with clients, intermediaries, and coverholders"

Har gått bet på det sista ordet i ovanstående mening. Tacksam för all hjälp jag kan få!
Bodil Bergh
Sweden
Local time: 00:29
försäkringsförmedlare
Explanation:
På Lloyds svenska sajt (http://www.lloyds.com/lloyds/offices/europe/sverige/placerin... förklarar dom så här:
"Coverholders eller Underwriting Agents: Lloyd’s Syndikat kan överlåta befogenheter att ingå försäkringsavtal till så kallade "Coverholders" eller ”Underwriting Agents". Coverholders har då mandat att teckna försäkringsavtal för ett eller flera Syndikats räkning. En Coverholder är formellt en försäkringsförmedlare som står under tillsyn av Finansinspektionen. Coverholders agerar då som ombud för försäkringsgivaren och inte för försäkringstagaren."

Du kunde också lämna coverholder oöversatt, som Lloyd's gör
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 23:29
Grading comment
Tusen tack för hjälpen, Agneta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4försäkringsförmedlare
Agneta Pallinder


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coverholders
försäkringsförmedlare


Explanation:
På Lloyds svenska sajt (http://www.lloyds.com/lloyds/offices/europe/sverige/placerin... förklarar dom så här:
"Coverholders eller Underwriting Agents: Lloyd’s Syndikat kan överlåta befogenheter att ingå försäkringsavtal till så kallade "Coverholders" eller ”Underwriting Agents". Coverholders har då mandat att teckna försäkringsavtal för ett eller flera Syndikats räkning. En Coverholder är formellt en försäkringsförmedlare som står under tillsyn av Finansinspektionen. Coverholders agerar då som ombud för försäkringsgivaren och inte för försäkringstagaren."

Du kunde också lämna coverholder oöversatt, som Lloyd's gör


Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen tack för hjälpen, Agneta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search