GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 Nov 15, 2006 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance terminology (not financial) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mårten Sandberg Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | förbindelse/avtal/överenskommelse |
| ||
4 | borgen(sförbindelse) |
|
förbindelse/avtal/överenskommelse Explanation: bond [bcnd] subst. 1 förbindelse, överenskommelse; löfte, skyldighet; borgen, marriage bond äktenskapslöfte 2 band, boja äv. bildl., bindning, in bonds i fängelse; i slaveri 3 skuldsedel, revers; obligation 4 hand. tullnederlag Källa:Nationalencyklopedin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
borgen(sförbindelse) Explanation: låter precis som vad du far efter. "Borgensförbindelse » En borgensförbindelse innebär att en eller flera personer tar på sig betalningsansvaret för en låntagares skuld." Behöver inte vara just en skuld utan ett åtagande i allmänhet som inte utförs som sig bör av gäldenären (el. motsvarande - den som förväntas uppfylla åtagandet). Reference: http://jureka.net/word.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.