This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Insurance

"Conditions precedent to the policy"

Swedish translation: (villkor) som först måste uppfyllas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conditions precedent
Swedish translation:(villkor) som först måste uppfyllas
Entered by: Mårten Sandberg

06:48 May 27, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Insurance / Gruppf�rs�kringsbrev
English term or phrase: "Conditions precedent to the policy"
"Conditions precedent to the policy"
1. The insurance company will take over the coverage trusting that the insured person has answered all questions in connection with the application for the coverage correctly and according to the truth (duty to inform).
2. If the insured persons have not answered all the questions or if the questions have not been answered correctly, the conditions concerning wrong answers according to Law of Insurance Contracts will be in force and this means that the coverage can be terminated partially or wholly.
etc....
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 05:51
(villkor) som först måste uppfyllas
Explanation:
...säger en glossary om "precedent"
"Conditions precedent" blir då förstås en fast sammansättning: villkor som först måste uppfyllas
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 12:51
Grading comment
Du ledde mig definitivt in på rätt spår - tack så mycket!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(villkor) som först måste uppfyllas
Mårten Sandberg


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precedent
(villkor) som först måste uppfyllas


Explanation:
...säger en glossary om "precedent"
"Conditions precedent" blir då förstås en fast sammansättning: villkor som först måste uppfyllas

Mårten Sandberg
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Du ledde mig definitivt in på rätt spår - tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search