work away

Swedish translation: lägga jobbet bakom sig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work away
Swedish translation:lägga jobbet bakom sig
Entered by: Mårten Sandberg

14:13 Nov 13, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / word play
English term or phrase: work away
Forslag pa svensk ordlek?:

Windows Mobile phones help people work away and enjoy the moment.

arbeta borta + arbeta pa/vidare/undan =?
Eva Olsson
Local time: 11:20
lägga jobbet bakom sig
Explanation:
för o spinna vidare på dubbelbetydelsen :)
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 16:20
Grading comment
Inte trodde jag att det fanns flera riktigt bra ordlekar på detta! Jag tror denna är stråt vassare!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lägga jobbet bakom sig
Mårten Sandberg
3jobba pa
cologne
2jobba undan
Lisa Dahlander
1distans
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jobba pa


Explanation:
Jag skulle inte säga arbeta borta/undan, det är inte det som menas

cologne
Germany
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jobba undan


Explanation:
Jag skulle tippa på att det är detta som åsyftas, men det är svårt att säga. Det skulle ju också kunna vara "arbeta på bortaplan" eller något liknande.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 15 mins (2004-11-14 23:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jag tycker att ditt eget förslag låter bra!

Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
distans


Explanation:
är ju dubbeltydigt också;
hjälper folk att få distans till sina arbetsuppgifter och njuta av stunden

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lägga jobbet bakom sig


Explanation:
för o spinna vidare på dubbelbetydelsen :)

Mårten Sandberg
Local time: 16:20
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Inte trodde jag att det fanns flera riktigt bra ordlekar på detta! Jag tror denna är stråt vassare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search