Island-hopping
Swedish translation: från ö till ö
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Oct 2, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Guadalcanal, Saipan, Iwo Jima... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ö för ö; från ö till ö |
| ||
| 3 | från en ö till nästa |
| ||
| 2 | från ö till ö |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| island-hopping från ö till ö Explanation: är ett till alternativ. "Öluffning" var det jag tänkte på när jag fick din fråga i min inkorg, men det funkar ju absolut inte här. "Övis framryckning"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| island-hopping ö för ö; från ö till ö Explanation: Stegvis framryckning - ö för ö; stegvis framryckning - från ö till ö |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| island-hopping från en ö till nästa Explanation: som ett alternativ till andra bra förslag som redan getts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations