shell game

Swedish translation: Bägarspel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shell game
Swedish translation:Bägarspel
Entered by: m_a_a_

06:50 Aug 2, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: shell game
även kallat 'thimblerig'
skulle dels vilja veta om det heter något särskilt på svenska, själva spelet,
och dels få höra ett par förslag på hur man skulle kunna återge det i detta sammanhang:
'That's three actors nominated for two awards each: it will be a shell game for voters...'
(vill gärna få med bildmetaforen i översättningen)
m_a_a_
Greece
Local time: 12:24
Bägarspel
Explanation:
Observera att bägarspel är med tre bollar, fast jag har även sett att det spelas med en boll, precis som för shell game. Det verkar som om bägarspel är en övergripande term för dessa spel, oavsett hur många bollar/ärtor e.d. som används. Andra alternativ är hasardspel, vågspel.
Selected response from:

augusti
Local time: 11:24
Grading comment
Tackar så mycket.
Fann en artikel där ordet används metaforiskt för att skildra det svenska pensionsystemet... så jag förmodar att det kan låte lika vettigt på svenska som på engelska, även om man inte talar bokstavligt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bägarspel
augusti


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bägarspel


Explanation:
Observera att bägarspel är med tre bollar, fast jag har även sett att det spelas med en boll, precis som för shell game. Det verkar som om bägarspel är en övergripande term för dessa spel, oavsett hur många bollar/ärtor e.d. som används. Andra alternativ är hasardspel, vågspel.

augusti
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar så mycket.
Fann en artikel där ordet används metaforiskt för att skildra det svenska pensionsystemet... så jag förmodar att det kan låte lika vettigt på svenska som på engelska, även om man inte talar bokstavligt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search