GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Oct 5, 2007 |
English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lena Matzdotter (X) Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Don efter person |
| ||
5 +1 | runda klossen i runda hålet |
| ||
4 +1 | rätt man på rätt plats |
| ||
3 | hemmaplan |
|
Don efter person Explanation: Jag tror att det inte behöver förklaras |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rätt man på rätt plats Explanation: Norstedts engelsk-svenska ordbok: horses for courses vard. man ska göra det man är lämpad för, rätt man på rätt plats; -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-10-06 10:50:04 GMT) -------------------------------------------------- Eller kan det röra sig om "Skomakare bliv vid din läst"? Jag tror vi måste få lite mer sammanhang för att översätta detta på rätt sätt. De tre föreslagna svaren... -Don efter person -Rätt man på rätt plats -Skomakare, bliv vid din läst ...skiljer sig väldigt mycket åt! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
runda klossen i runda hålet Explanation: ...vill jag mynta! :P |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hemmaplan Explanation: ..när det gäller något, annars kan det kännas som bortaplan (man är "borta" på området) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.