Our Lady

Swedish translation: den heliga jungfrun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Our Lady
Swedish translation:den heliga jungfrun
Entered by: Anna Herbst

21:44 Sep 27, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Geography / Portuguese person explori
English term or phrase: Our Lady
Jag sa till honom att det fanns
andra hängivna och ärliga kvinnor.

Like Our Lady.

http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady

Vad skulle ni säga här? Det rör sig om något inom den katolska religionen. Troligen Jungfru Maria. Men det finns även några Our Lady i olika länder. T.ex. en känd i Mexiko. Filmen verkar just nu vara i Portugal, där det också finns en sådan Our Lady (se länken). Det är även en gammal senil portugisisk tant som säger detta, och gamla tanter i Portugal är katoliker.

Jag skulle tippa på "Vår Fru" som ALT 2. Och Jungfru Maria som ALT 1.
aventura22
Sweden
Local time: 12:32
den heliga jungfrun
Explanation:
Eftersom det är en gammal katolsk tant som säger det tycker jag att "den heliga jungfrun" kan passa bra här. Annars fungerar ditt eget förslag "Jungfru Maria" bra också eftersom det är just den heliga jungfrun som åsyftas.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 22:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5den heliga jungfrun
Anna Herbst
4 -1vår egen förebild
Eva Petersson


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
our lady
vår egen förebild


Explanation:
Svårt att exakt veta; varför inte välja en friare översättning som "vår egen förebild!? (Då "förstår" ju alla läsare/lyssnare ändå eller också ges de möjlighet till en egen, privat tolkning, vilket väl inte vore alldeles fel, eller?)

Eva Petersson
Sweden
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: "Our Lady" avser Jungfu Maria, och även om hon kanske kan ses som en förebild för en kristet troende kvinna, är det troligt att en man snarare skulle se en annan man som sin egen förebild, och då kommer man lite väl långt från originalet, inte sant?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
our lady
den heliga jungfrun


Explanation:
Eftersom det är en gammal katolsk tant som säger det tycker jag att "den heliga jungfrun" kan passa bra här. Annars fungerar ditt eget förslag "Jungfru Maria" bra också eftersom det är just den heliga jungfrun som åsyftas.

Anna Herbst
Australia
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gustavsson
32 mins
  -> Tack Eva!

agree  Britt-Marie Seex
38 mins
  -> Tack Britt-Marie!

agree  Eva Petersson
5 hrs
  -> Tack Eva!

agree  ohemulen
6 hrs
  -> Tack Kristina!

agree  Annikki Kallay
8 hrs
  -> Tack Anni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search