GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Sep 27, 2012 |
English to Swedish translations [PRO] Geography / Portuguese person explori | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Herbst Australia Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | den heliga jungfrun |
| ||
4 -1 | vår egen förebild |
|
our lady vår egen förebild Explanation: Svårt att exakt veta; varför inte välja en friare översättning som "vår egen förebild!? (Då "förstår" ju alla läsare/lyssnare ändå eller också ges de möjlighet till en egen, privat tolkning, vilket väl inte vore alldeles fel, eller?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
our lady den heliga jungfrun Explanation: Eftersom det är en gammal katolsk tant som säger det tycker jag att "den heliga jungfrun" kan passa bra här. Annars fungerar ditt eget förslag "Jungfru Maria" bra också eftersom det är just den heliga jungfrun som åsyftas. |
| |