the Catskill Mountain town of Liberty, N.Y

Swedish translation: Staden Liberty i Catskill Mountains i delstaten NY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Catskill Mountain town of Liberty, N.Y
Swedish translation:Staden Liberty i Catskill Mountains i delstaten NY
Entered by: Elisabeth Tauvon

09:36 Jul 26, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Geography / US
English term or phrase: the Catskill Mountain town of Liberty, N.Y
Har försökt att reda ut det här namnet - som jag tolkar det är det en stad som heter Liberty som ligger i området Catskill Mountain i delstaten New York. Men jag lyckas inte hitta det på expedia.com, så jag börjar undra om jag läser det fel. Någon som vet?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 10:41
Staden Liberty i Catskill-bergen i delstaten NY
Explanation:
Catskill Mountains är ett område att par timmar norr om New York City i delstaten NY.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-26 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Inser just att \"ett par timmar\" inte hjälper mycket. Kolla http://www.city-data.com/city/Liberty-New-York.html
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 10:41
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Staden Liberty i Catskill-bergen i delstaten NY
ohemulen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the catskill mountain town of liberty, n.y
Staden Liberty i Catskill-bergen i delstaten NY


Explanation:
Catskill Mountains är ett område att par timmar norr om New York City i delstaten NY.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-26 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Inser just att \"ett par timmar\" inte hjälper mycket. Kolla http://www.city-data.com/city/Liberty-New-York.html

ohemulen
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne (X): Liberty, NY hittade jag med ViaMichelin.com
9 mins
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack!

agree  Renassans LS
2 hrs
  -> Tack!

agree  Stéphanie Serraï
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search